Тег · 11 идей

Язык

"Центральное зрение vs периферийное зрение" - отличная метафора, показывающая разницу восприятия мира на Западе и не Востоке.

Уоттс использует метафору центрального и периферийного зрения для различия восприятия Запада и Востока. Запад смотрит «прямо»: дробит мир на части, анализирует детали и связи, читает линейно. Восток смотрит периферийно — схватывает целое, усваивает через ощущение, а не анализ (иероглиф воспринимают как картину). Отсюда упор восточных учений на практику, дающую переживание, а не объяснение.

Алан Уоттс · The Way of Zen 1 связь
Всегда найдутся те, кто поймет вас неправильно

Короткая мысль о пределах коммуникации: как бы ясно вы ни выражались, всегда найдётся тот, кто поймёт вас превратно. Невозможно построить речь так, чтобы исключить любое неверное понимание.

Карл Поппер · Неоконченный поиск 1 связь
Не нужно злоупотреблять словарем, читая книги на иностранном языке

Проверять в словаре каждое незнакомое слово при чтении на иностранном языке — путь к раздражению и брошенной книге. Полиглот Петров советует угадывать смысл из контекста, как в детстве при чтении на родном. Приоритет — глаголам (кто что сделал), их и стоит смотреть; второстепенное можно додумывать. Пример — «Заводной апельсин», где русские слова латиницей читатели понимают из контекста, не лезя в словарь.

Дмитрий Петров · Как научиться читать 2 связи
Выучить язык за час нереально - но можно разобрать базовую грамматику и фонетику, что даст минимальный уровень и будет фундаментом для дальнейшего изучения

Выучить язык за час невозможно, но за час можно оценить его сложность и заложить фундамент. Сложность определяют незнакомые грамматические структуры, новые звуки и помощь/помеха уже известных языков — прикинуть это помогает перевод шести опорных предложений (падежи, порядок слов, местоимения). Дальше — модальные глаголы (чтобы раньше начать говорить), запись в письменности и транскрипции, сопоставление букв и звуков. Метод работает для фонетических языков с небольшим числом звуков, но не для иероглифических вроде китайского.

Tim Ferriss · How to Learn (But Not Master) Any Language in 1 Hour 1 связь
Различия в воспитании в семьях с разным социальным статусом проявляются на уровне фраз-установок, которые с детства слышит ребёнок

Антрополог Адри Куссеров показала, что классовые различия в воспитании закладываются через речевые установки, которые ребёнок слышит с детства. В бедных семьях поощряют защитный индивидуализм («стой на своём», «храни достоинство») при авторитарном стиле; в рабочих — напористую борьбу за успех («двигайся вперёд», «стремись к победе»); в среднем классе успех и здоровье подразумеваются по умолчанию, а ценностью становится самореализация («расцвести», «процветать») при уважительном, объясняющем тоне.

Роберт Сапольски · Биология добра и зла 1 связь
Tribes emerge from the language people use to describe themselves, their jobs, and others

Племена (сообщества) вырастают из языка, которым люди описывают себя, свою работу и других. Лидеры влияют на культуру именно через смену этого языка: изменив то, как группа говорит о себе, ты меняешь само сообщество. В пример приводится Вашингтон, создавший общий язык в колониях, армии и Континентальном конгрессе.

Дэйв Логан · Tribal Leadership 1 связь
Отторжение феминитивов, образованных с помощью "-ка", порождено их несоответствием негласным правилам языка и долгой историей образования феминитивов

Неприятие новых феминитивов вроде «авторка» объясняется не только идеологией, но и тем, что они ломают сложившиеся закономерности языка. Исторические феминитивы на -ка всегда несут ударение на предпоследнем слоге (студентка, спортсменка), а для основ на -ор/-ер русский веками образовывал женский вариант через -ша (директорша, менеджерша). Формы на -ка от таких слов — заимствованные полонизмы, оттого и звучат чужеродно.

Ирина Фуфаева · Троицкий вариант — Наука
Особенности культуры, выраженные в языке. Европейские народы

Подборка Arzamas показывает, как быт и ценности народа отпечатываются в языке. У исландцев десятки слов для скал и особое слово «оконная погода», шведы ради равноправия отказываются от феминитивов, финны свели идентичность к отдыху дома в трусах, у итальянцев есть слово для «полоумной старушки-кошатницы» и для послеобеденного отдыха в тени. Язык оказывается зеркалом культуры и её приоритетов.

Arzamas · Слова культур 1 связь
Особенности культуры, выраженные в языке. Невропейские народы

Вторая часть подборки Arzamas — о неевропейских языках. Эскимосские десятки слов для льда, корейские «наш муж», «культ образования» и общенациональный экзамен, китайское слово для намеренно инфантильного одобряемого поведения, колумбийские слова для запахов немытого тела у крайне чистоплотной нации. Каждая деталь языка выдаёт климат, устройство общества и его ценности.

Arzamas · Слова культур 1 связь
Структура языка влияет на мышление и когнитивные способности человека

Гипотеза лингвистической относительности Сепира–Уорфа утверждает, что язык задаёт угол, под которым человек видит мир: время, цвет, пространство, причинность. Носители языков с отдельными словами для оттенков быстрее их различают; языки с абсолютной ориентацией дают людям «встроенный компас»; грамматика может обязывать указывать источник знания или социальный статус. Строгая зависимость когнитивных способностей от языка спорна, но многоязычие, вероятно, даёт несколько способов мышления.

Мария Бурас, Максим Кронгауз · Статья
Основы интегральной теории: В каждом индивидуальном холоне содержатся аспекты всех четырех квадрантов, он состоит из четырех граней

Любой индивидуальный холон существует сразу во всех четырёх квадрантах, а не в одном. Простая мысль «сходить в магазин» одновременно есть переживаемый смысл (Я), нейротрансмиттеры в мозге (Оно-индивидуальное), продукт языка и культуры (Мы) и отражение социальных институтов (Оно-социальное). Все четыре аспекта взаимно обусловливают друг друга, и по этому кругу причин можно идти в любом направлении.

Ken Wilber · A Brief History of Everything 1 связь