"Центральное зрение vs периферийное зрение" - отличная метафора, показывающая разницу восприятия мира на Западе и не Востоке.

Западный человек воспринимает мир, “глядя” на него прямо. Он разбивает происходящее на части, детально изучает каждую часть “центральным зрением”, анализирует, как связаны части. На Востоке на мир смотрят периферийным зрением, пытаясь окинуть его целиком, почувствовать, не заостряя внимание на деталях и на анализе. Например, на иероглифы смотрят как на картину, воспринимая их цельно. На Западе читают, линейно складывая буквы в слова, слова в предложения, а предложения в картину. На Востоке развито “peripheral vision of our mind”. На практике это значит, что они усваивают информацию через ощущение, а не анализ. Отчасти из-за этого любое восточное учение, подразумевает практику, которая дает ощущение. Тяжело переводить китайские философские труды на другие языке. Они передают иероглифами ощущение, мы же хотим передать историю линейно, выстраивая блок за блоком. “Все предметы пребывают в слаженном взаимодействии, не нуждаясь в словесных объяснениях и договорах” (Бронислав Виногродский в переводе Лао-Цзы)