Отторжение феминитивов, образованных с помощью "-ка", порождено их несоответствием негласным правилам языка и долгой историей образования феминитивов
Суть
Неприятие новых феминитивов вроде «авторка» объясняется не только идеологией, но и тем, что они ломают сложившиеся закономерности языка. Исторические феминитивы на -ка всегда несут ударение на предпоследнем слоге (студентка, спортсменка), а для основ на -ор/-ер русский веками образовывал женский вариант через -ша (директорша, менеджерша). Формы на -ка от таких слов — заимствованные полонизмы, оттого и звучат чужеродно.
🔹В русском языке много исторически сложившихся и не вызывающих вопросов феминитивов, образованных добавлением -ка к исходному слогу, но во всех из них - ударение падает на предпоследний слог: программистка, студентка, спортсменка и т.д.
🔹Единственным исторически сложившимся в русском языке способом образования феминитивов, где ударение падает раньше по ходу слова, а мужской вариант заканчивается на -ор, -ер, -арь, является добавление -ша. Слово «директорша» упоминается в «Журнале путешествия В. Н. Зиновьева по Германии, Италии, Франции и Англии в 1784–1788 гг.», чуть раньше в «Новом лексиконе на француском, немецком, латинском, и на российском языках, переводу ассессора Сергея Волчкова» впервые фигурирует «аптекарша»
🔹В Национальный корпус русского языка (электронную базу текстов) попали дизайнерша (2002), блогерша (2012), диггерша (2000), руферша (1999), продюсерша (1997), дистрибьютерша (2003), менеджерша (2003), хакерша (1999). А вот феминитивы на -ка (дизайнерка, руферка и пр.) в нацкорпусе не зафиксированы. Также -ша может встречаться и в феминитивах с ударением на предпоследнем слоге: костюмерша, лифтерша, секретарша.
🔹Авторка, лекторка, модераторка по происхождению — полонизмы. По-польски и на некоторых других славянских языках они звучат вполне нормально.
Ключевые термины
- Феминитив
- Существительное женского рода, обозначающее профессию или статус
- Полонизм
- Заимствование из польского; отсюда модель -ка (авторка, модераторка)
Соседи на карте
Отвечает на вопросы
- Почему феминитивы на -ка вызывают отторжение?
- Откуда взялись слова авторка и лекторка?
- Какой суффикс феминитивов исторически принят в русском?
- Когда появились слова директорша и аптекарша?
- В чём разница между -ка и -ша в феминитивах?