Автор · 3 идеи · 2 книги
Подборка Arzamas показывает, как быт и ценности народа отпечатываются в языке. У исландцев десятки слов для скал и особое слово «оконная погода», шведы ради равноправия отказываются от феминитивов, финны свели идентичность к отдыху дома в трусах, у итальянцев есть слово для «полоумной старушки-кошатницы» и для послеобеденного отдыха в тени. Язык оказывается зеркалом культуры и её приоритетов.
Вторая часть подборки Arzamas — о неевропейских языках. Эскимосские десятки слов для льда, корейские «наш муж», «культ образования» и общенациональный экзамен, китайское слово для намеренно инфантильного одобряемого поведения, колумбийские слова для запахов немытого тела у крайне чистоплотной нации. Каждая деталь языка выдаёт климат, устройство общества и его ценности.
Нидерландский Синтерклас — тот же святой Николай, но приплывает на пароходе из Испании в середине ноября, и дети получают подарки в ночь на 6 декабря. В Реформацию дарителем стал младенец Христос, а день сместился на 24 декабря; позже традиции наложились. Голландские колонисты принесли образ святого Николая в Новый Амстердам, откуда через литературу XIX века он вырос в американского Санту, а рекламная кампания «Кока-Колы» 1931 года закрепила его современный красно-белый облик (хотя такие цвета использовались и раньше).